Capítulo IX
El Laudo

Artículo 52
El laudo

(1) El laudo se dictará por escrito y contendrá:

(a) la identificación precisa de cada parte;

(b) una declaración de que el Tribunal ha sido constituido de conformidad con lo dispuesto por este Reglamento, y una descripción del método de su constitución;

(c) los nombres de los miembros del Tribunal, y la identificación de la persona que designó a cada uno;

(d) los nombres de los apoderados, consejeros y abogados de las partes;

(e) las fechas y lugares en que tuvieron lugar las reuniones del Tribunal;

(f) un resumen del procedimiento;

(g) un resumen de los hechos, a juicio del Tribunal;

(h) las pretensiones de las partes;

(i) la decisión del Tribunal sobre cada cuestión que le haya sido sometida, junto con las razones en que funda su decisión; y

(j) la decisión del Tribunal sobre las costas procesales.

(2) El laudo será firmado por lo miembros del Tribunal que hayan votado a favor del mismo; se indicará la fecha de cada firma. Cualquier miembro del Tribunal podrá adjuntar al laudo su opinión individual, sea que disienta o no de la mayoría, o una declaración sobre su disensión.

(3) Si la legislación sobre arbitraje del país donde se pronuncie el laudo requiere que el Tribunal lo presente o registre, el Tribunal cumplirá este requisito dentro del plazo fijado por la ley.

(4) El laudo será definitivo y obligatorio para las partes. Las partes renuncian a cualquier plazo que para la expedición del laudo pueda fijar la ley del país en que se dicte.

Artículo 53
Autenticación del laudo;
copias certificadas; fecha

(1) Después que el último de los árbitros haya firmado el laudo, el Secretario General sin demora:

Artículo 54
Ley aplicable

(1) El Tribunal aplicará las disposiciones legales que las partes determinen que son aplicables al fondo de la diferencia. A falta de tal determinación por las partes, el Tribunal aplicará (a) la ley que determinen las normas sobre conflicto de leyes que el Tribunal considere aplicables y (b) las normas de derecho internacional que el Tribunal considere aplicables.

(2) El Tribunal podrá decidir ex aequo et bono si las partes le han autorizado expresamente para hacerlo y si la ley aplicable al arbitraje lo permite.

Artículo 55
Interpretación del laudo

(1) A más tardar 45 días después de la fecha del laudo, cualquiera de las partes, con notificación a la otra, podrá solicitar que el Secretario General obtenga del Tribunal una interpretación del laudo.

(2) El Tribunal determinará el procedimiento a seguir.

(3) La interpretación formará parte del laudo y se aplicarán las disposiciones de los Artículos 52 y 53 de este Reglamento.

Artículo 56
Rectificación del laudo

(1) A más tardar 45 días después de la fecha del laudo, cualquiera de las partes, con notificación a la otra, podrá solicitar al Secretario General que obtenga del Tribunal la rectificación de cualesquiera errores tipográficos, aritméticos o similares. Dentro del mismo plazo, el Tribunal podrá hacer tales rectificaciones por propia iniciativa.

(2) Se aplicarán a tales rectificaciones las disposiciones de los Artículos 52 y 53 de este Reglamento.

Artículo 57
Decisiones complementarias

(1) A más tardar 45 días después de la fecha del laudo, cualquiera de las partes, con notificación a la otra, podrá solicitar a través del Secretario General que el Tribunal decida cualquier cuestión que hubiere omitido decidir en el laudo.

(2) El Tribunal determinará el procedimiento a seguir.

(3) La decisión del Tribunal formará parte del laudo y se aplicarán a ella las disposiciones de los Artículos 52 y 53 de este Reglamento.